Force the Labels/Folders left menu scrollbar to be visible and increase scrollbar width. It's an imperfect hack, and you may need to mouseover the menu to see how many unread emails are in a given label/folder, but it's a start.